สำนวนอังกฤษ (English Idioms)


สำนวนหรือ “Idioms” นับว่าสร้างความสับสนและยุ่งยากให้แก่ผู้เรียนภาษาอังกฤษอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำที่มีความหมายผิดไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เช่น pass away แปลว่า “ตาย” หรือ “ล่วงลับไปแล้ว” เป็นต้น คำนี้ ไม่ได้แปลว่า “ผ่านไปเลย” อย่างที่ควรจะเป็น ดังนั้นสำนวนจึงจัดเป็นข้อความพิเศษเฉพาะภาษาหนึ่งๆ และต้องอาศัยการจดจำเสียเป็นส่วนใหญ่ ซ้ำยังมีหลายคำที่ใช้เป็นทางการและพบอยู่บ่อยๆ ในภาษาสนทนาในชีวิตประจำวัน

สำนวนต่างๆ ที่จะกล่าวถึงต่อไปนี้ส่วนใหญ่จะเลือกสรรมาเฉพาะที่จำเป็นต่อการใช้งานจริงๆ เท่านั้นและจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องจำให้ได้อีกด้วย

วันศุกร์ที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2553

สำนวนอังกฤษ,English Idioms:M

92. make up (เม็ค อัพ) = ชดเชยที่หายไป

We hope to make up lost time quickly after a long protest.

( วี โฮพ ทู เม็ค อัพ ลอสท ไทม ควคลี่ อ๊าฟเต่อร์ อะ ลอง โพรเทสท)

เราหวังว่าจะชดเชยเวลาที่เสียไปได้อย่างรวดเร็วหลังจากการประท้วงเสียนาน

93. map out (แม็พ เอ้าท) = จัด, วางโครงการ

The government has mapped out a new plan.

(เธอะ กัฟเวินเม้นท แฮส แม็พท เอ้าท อะ นิว แพลน)

รัฐบาลได้เตรียมวางแผนใหม่

94. make up one’s mind (เม็ค อัพ วันส ไมนด) = ตัดสินใจ

Banpot has made up his mind not to continue his studies.

(บรรพต แฮส เม็ด อัพ ฮีส ไมนด น้อท ทู คอนทินิว ฮิส สตัดดี้ส)

บรรพตตัดสินใจไม่ศึกษาต่อ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น