สำนวนอังกฤษ (English Idioms)


สำนวนหรือ “Idioms” นับว่าสร้างความสับสนและยุ่งยากให้แก่ผู้เรียนภาษาอังกฤษอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำที่มีความหมายผิดไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เช่น pass away แปลว่า “ตาย” หรือ “ล่วงลับไปแล้ว” เป็นต้น คำนี้ ไม่ได้แปลว่า “ผ่านไปเลย” อย่างที่ควรจะเป็น ดังนั้นสำนวนจึงจัดเป็นข้อความพิเศษเฉพาะภาษาหนึ่งๆ และต้องอาศัยการจดจำเสียเป็นส่วนใหญ่ ซ้ำยังมีหลายคำที่ใช้เป็นทางการและพบอยู่บ่อยๆ ในภาษาสนทนาในชีวิตประจำวัน

สำนวนต่างๆ ที่จะกล่าวถึงต่อไปนี้ส่วนใหญ่จะเลือกสรรมาเฉพาะที่จำเป็นต่อการใช้งานจริงๆ เท่านั้นและจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องจำให้ได้อีกด้วย

วันศุกร์ที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2553

สำนวนอังกฤษ,English Idioms:T

123. take a look at (เท็ค อะลุค แอ็ท) = ดู, จ้องมอง

Take an look at the hat the girl is wearing.

(เท็ค อะ ลุค แอ็ท เธอะ แฮ็ท เธอะ เกิล อีส แวริ่ง)

ลองดูที่หมวกที่เด็กผู้หญิงคนนั้นสวมอยู่ซิ

124. take care of (เท็ค แคร์ ออฟ) = ดูแล, รับผิดชอบ

Take care of yourself.

(เท็ค แคร์ ออฟ ยัวเซ็ลฟ)

ดูแลตัวคุณเองให้ดีด้วย

125. take into account (เท็ค อินทู อะเค้าท) = นำไปพิจารณา, คำนึง, จำไว้

This is an important matter that you have to take into account.

(ธิส อีส แอน อิมพอร์แท้นท แมทเท่อร์ แธ็ท ยู แฮ็ฟ ทู เท็ค อินทู อะเค้าท)

เรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญคุณต้องจำใส่ใจไว้ด้วย

126. take off (เท็ค ออฟ) = ถอดออก, บินขึ้น (เครื่องบิน)

The plane took off smoothly.

(เธอะ เพลน ทูค ออฟ สมูธลี่)

เครื่องบินบินขึ้นอย่างราบรื่น

127. take over (เท็ค โอเว่อร์) = รับหน้าที่แทน, กลืน

The bigger company has taken over the smaller one.

(เธอะ บิกเก่อร์ คัมพะนิ แฮส เท็คเค่น โอเว่อร์ เธอะ สมอลเล่อร์ วัน)

บริษัทที่ใหญ่กว่ากลืนบริษัทที่เล็กกว่า

128. tie the knot (ไท เธอะ น็อท) = จดทะเบียนสมรส

Many couples choose Band Rak District to officially tie the knot.

(เมนี่ คัพพึลส ชูส บางรัก ดิสตริคท ทู อ๊อฟฟิเชียลลี่ ไท เธอะ น็อท)

หลายคู่เลือกเขตบางรักเป็นสถานที่จดทะเบียนสมรส

129. take part (เท็ค พาท) = เข้าร่วม

Many students take part in school’s activities.

(เมนี่ สติวเด้นส เท็ค พาท อิน สคูลส แท็คทิฟวิทิส)

นักเรียนหลายคนเข้าร่วมกิจกรรมของโรงเรียน

130. take place (เท็ค เพลส) = เกิดขึ้น, มีขึ้น

The meeting will take place next week.

(เธอะ มีทติ้ง วิล เท็ค เพลส เน๊กซ วีค)

การประชุมจะมีขึ้นสัปดาห์หน้า

131. take turns (เท็ค เทิร์นส) = ผลัดกัน

My sister and I take turns cleaning our house.

(มาย ซิสเต่อร์ แอนด์ ไอ เท็ค เทิร์นส คลีนนิ่ง เอาเออะ เฮ้าส)

น้องสาวขอผมและผมผลัดกันทำความสะอาดบ้าน

132. talk over (ทอค โอเว่อร์) = เจรจา, ปรึกษา พูดกันให้รู้เรื่อง

We must talk that matter over.

(วี มัสท ทอค แธ็ท แมนเท่อะ โอเว่อร์)

พวกเราต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นให้รู้เรื่องไปเลย

133. try on (ไทร ออน) = ทดลองสวม

She tried on the hat.

(ชี ไทรท ออน เธอะ แฮ็ท)

เธอทดลองสวมหมวก

134. turn down (เทิน ดาวน) = ปฏิเสธ

The company turned down his application.

(เธอะ คัมพะนิ เทินท ดาวน ฮิส แอ็พพลิเคชั่น)

บริษัทปฏิเสธใบสมัครของเขา

135. turn off (เทิน ออฟ) = หยุด, ปิด

Turn off the gas, please.

(เทิน ออฟ เธอะ แก๊ส พลีส)

โปรดปิดแก๊สด้วยครับ

136. turn on (เทิน ออน) = เปิด, เดินเครื่อง

Please turn on the light.

(พลีส เทิน ออน เธอะ ไล้ท)

โปรดเปิดไฟด้วยครับ

137. turn over (เทิน โอเว่อร์) = พลิกคว่ำ, กลับ, โอน, มอบ

He turned over his business to his son.

(ฮี เทินท โอเว่อร์ อิส บิสสิเนส ทู ฮิส ซัน)

เขามอบธุรกิจให้ลูกชายของเขาทำ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น